1
00:00:00,218 --> 00:00:03,319
Vaig trigar un any a ser
un membre complet del pedaç
2
00:00:03,321 --> 00:00:05,254
de la colla de motoristes de Vagos.
3
00:00:05,256 --> 00:00:06,856
En aquest punt,
Vaig pensar la pressió
4
00:00:06,858 --> 00:00:09,525
d'estar encobert
podria ser més fàcil.
5
00:00:09,527 --> 00:00:11,894
Però era cert el contrari.
6
00:00:11,896 --> 00:00:15,131
Com més endinsava a la colla,
més aïllat em sentia.
7
00:00:15,133 --> 00:00:17,767
Era una por constant.
8
00:00:17,769 --> 00:00:21,303
Em dic Charles Falco
i aquesta és la meva història.
9
00:00:29,347 --> 00:00:33,115
De vegades penso en
com és ser un fantasma,
10
00:00:33,117 --> 00:00:34,950
atrapat entre mons.
11
00:00:38,990 --> 00:00:41,357
No hi ha manera de tornar al
vida que vas deixar enrere.
12
00:00:44,362 --> 00:00:46,495
I cap sortida
el que estàs ara.
13
00:00:51,469 --> 00:00:55,571
Però a la meva bicicleta,
No penso en res.
14
00:00:55,573 --> 00:00:57,306
I just ride.
15
00:01:09,053 --> 00:01:10,920
Al voltant de la gent?
16
00:01:10,922 --> 00:01:13,122
Una història diferent.
17
00:01:16,861 --> 00:01:19,995
Tres mesos després de convertir-se en a
membre del pedaç complet dels Vagos,
18
00:01:19,997 --> 00:01:21,430
Encara estic rebent
acostumat a l'estil de vida.
19
00:01:24,101 --> 00:01:26,468
A l'esquena hi ha una llicència
per fer el que vull
20
00:01:26,470 --> 00:01:28,938
i agafa el que vull,
quan vull.
21
00:01:33,978 --> 00:01:35,244
és addictiu.
22
00:01:38,950 --> 00:01:41,183
I en aquest món,
els meus amics em diuen "germà".
23
00:01:41,185 --> 00:01:43,953
I fraternitat,
aquesta és una sensació poderosa.
24
00:01:46,290 --> 00:01:48,324
Però no és com jo
he oblidat per què sóc aquí.
25
00:01:51,195 --> 00:01:53,495
Com a encobert, el pegat
em dóna un seient a la primera fila
26
00:01:53,497 --> 00:01:55,965
a les grans coses
avall amb els Vagos.
27
00:01:55,967 --> 00:01:58,000
Darko! Stash!
28
00:01:58,002 --> 00:02:00,936
Però de vegades no trobes
sobre les coses més importants
29
00:02:00,938 --> 00:02:02,471
fins que sigui massa tard.
30
00:02:42,413 --> 00:02:44,280
Agents de policia!
Baixa't!
31
00:02:46,617 --> 00:02:48,517
Mou-te i estàs mort!
32
00:02:53,991 --> 00:02:55,424
Mou-te!
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,659
Seguiu movent-vos!
Mou-ho!
34
00:02:56,661 --> 00:02:59,662
Mou-te! Mou-te!
Baixa't! Baixa't!
35
00:02:59,664 --> 00:03:01,530
De genolls.
36
00:03:16,113 --> 00:03:17,646
Deixeu de fer-ho
amb aquestes joguines.
37
00:03:17,648 --> 00:03:19,448
Són per una campanya solidària.
38
00:03:23,287 --> 00:03:25,154
Sigui el que estiguis buscant
perquè, no ho entenem.
39
00:03:48,312 --> 00:03:49,578
Alguna cosa malament?
40
00:03:50,348 --> 00:03:51,981
Has sentit mai
of Patch-itis?
41
00:03:54,652 --> 00:03:56,652
És quan un nou membre de la colla
comença a actuar com una polla
42
00:03:56,654 --> 00:03:58,554
perquè ha deixat
pegat li va al cap.
43
00:03:59,490 --> 00:04:01,023
He de fer el paper,
no?
44
00:04:01,025 --> 00:04:03,459
Oh, estàs actuant?
Oh, d'acord.
45
00:04:04,996 --> 00:04:06,428
Vols dir-me com
la teva nova banda de germans
46
00:04:06,430 --> 00:04:08,430
got tipped off
the raid was coming?
47
00:04:08,766 --> 00:04:10,332
Ells què?
48
00:04:10,468 --> 00:04:12,034
Ells sabien ells
estaven colpejant.
49
00:04:12,036 --> 00:04:13,502
Sense armes.
Res.
50
00:04:14,505 --> 00:04:18,307
Així que el que vull saber és,
qui els va avisar?
51
00:04:19,643 --> 00:04:21,744
Què?
Creus que era jo?
52
00:04:22,546 --> 00:04:25,214
Què fas?
prendre'm per, home?
53
00:04:25,216 --> 00:04:27,049
No ho sé.
54
00:04:27,051 --> 00:04:28,617
Esquena criminal
en el seu element?
55
00:04:30,521 --> 00:04:34,623
Ja saps, Charlie, de vegades
les lleialtats es barregen.
56
00:04:35,626 --> 00:04:37,659
Bé, no sóc jo, d'acord?
57
00:04:39,263 --> 00:04:41,163
I tenim un problema.
58
00:04:42,800 --> 00:04:45,401
Tens algú dins
el PD local va donar els seus fruits?
59
00:04:45,403 --> 00:04:46,769
Disculpeu-me?
60
00:04:46,770 --> 00:04:48,136
Hi ha algú al
PD local que ha donat els seus fruits?
61
00:04:48,139 --> 00:04:49,338
Com dimonis ho sé?
62
00:04:49,339 --> 00:04:50,538
Ni tan sols sé per què
aquesta incursió havia de passar.
63
00:04:50,541 --> 00:04:52,041
Vaig pensar que ho faríem
seure a l'evidència
64
00:04:52,043 --> 00:04:53,409
fins que vaig aconseguir el
l'infern d'allà.
65
00:04:53,410 --> 00:04:54,776
Hem passat per això.
El cap ha insistit.
66
00:04:54,779 --> 00:04:56,245
M'estava fora de les mans.
67
00:04:56,247 --> 00:04:57,513
Bé, això és genial.
68
00:04:57,515 --> 00:04:59,415
Però saps què?
69
00:04:59,417 --> 00:05:01,550
Darko i Stash,
saben el que vaig veure.
70
00:05:01,552 --> 00:05:04,420
Ho van apuntar
a la violació de la llibertat condicional de Stash.
71
00:05:04,422 --> 00:05:06,622
I si ells
no t'empasses això?
72
00:05:06,624 --> 00:05:09,558
Fes el que ets bo,
Charlie, inventa alguna cosa.
73
00:05:09,560 --> 00:05:12,327
Ets un bon mentider,
Charlie.
74
00:05:15,299 --> 00:05:16,799
Tens una gravadora per a mi?
75
00:05:25,242 --> 00:05:26,442
Aquí tens.
76
00:05:26,444 --> 00:05:27,843
Hem acabat?
77
00:05:27,845 --> 00:05:30,345
Si oblides de quin costat
tu estàs, nosaltres serem.
78
00:05:39,423 --> 00:05:40,522
Parla amb mi.
79
00:05:40,791 --> 00:05:42,724
El maquinari és segur.
80
00:05:42,726 --> 00:05:44,193
Algun càrrec?
81
00:05:44,195 --> 00:05:45,878
No.
82
00:05:45,879 --> 00:05:47,562
No van aconseguir res.
Ens van acollir durant la nit.
83
00:05:47,565 --> 00:05:49,398
Van dir que sí
una violació de la llibertat condicional.
84
00:05:49,400 --> 00:05:51,834
Ells ho sabien.
Van destrossar el lloc.
85
00:05:51,836 --> 00:05:53,602
Qui sabia del teu
petit amagatall?
86
00:05:53,604 --> 00:05:55,204
Nen.
87
00:05:55,873 --> 00:05:57,873
Dawg.
88
00:05:57,875 --> 00:05:59,374
Anybody else?
89
00:06:10,788 --> 00:06:13,222
D'acord,
tothom escolta.
90
00:06:16,627 --> 00:06:19,394
Qualsevol de vosaltres mai
estat en un vaixell?
91
00:06:19,396 --> 00:06:20,696
Hm?
92
00:06:20,698 --> 00:06:22,164
Què tal un vaixell amb fuites?
93
00:06:22,166 --> 00:06:24,466
Qualsevol mai bn
en un vaixell amb fuites?
94
00:06:25,536 --> 00:06:28,237
Ja saps què passa
a un vaixell amb goteres?
95
00:06:28,239 --> 00:06:29,238
Ells...
96
00:06:29,240 --> 00:06:31,206
baixen.
97
00:06:32,476 --> 00:06:35,410
Sí, Stash,
baixen.
98
00:06:35,412 --> 00:06:37,779
Igual que gotera
Vago capítols.
99
00:06:37,781 --> 00:06:39,581
eh.
100
00:06:41,385 --> 00:06:43,819
Ara, locals poc finançats
departaments de policia
101
00:06:43,821 --> 00:06:47,789
no pagar hores extres
en les batudes de les cinc de la matinada
102
00:06:47,791 --> 00:06:50,592
tret que ho sàpiguen
el que estan buscant.
103
00:06:51,562 --> 00:06:55,664
Tenim una filtració
en aquest capítol.
104
00:06:55,666 --> 00:06:59,401
I no en podem dependre
els nostres amics per rescatar-nos,
105
00:06:59,403 --> 00:07:03,605
avisa'ns cada cop
els federals tenen ganes de pegar-nos.
106
00:07:05,643 --> 00:07:08,610
Així que com ho veig jo
és una de dues coses:
107
00:07:08,612 --> 00:07:13,182
qualsevol de vosaltres ha estat
presumir massa
108
00:07:13,184 --> 00:07:16,685
a les persones equivocades
cada vegada que es desgasta...
109
00:07:16,687 --> 00:07:19,221
Què ets?
mirant-me?
110
00:07:19,223 --> 00:07:21,657
O sinó nosaltres
tinc un altre snitch.
111
00:07:29,700 --> 00:07:30,816
Ja t'ho vaig dir,
va veure on el teníem.
112
00:07:30,817 --> 00:07:31,933
Què passa, Quick?
113
00:07:31,936 --> 00:07:34,403
Sí, vaig veure.
I què?
114
00:07:34,405 --> 00:07:36,838
La diferència és que puc mantenir-me
em tanca la boca i ell no pot.
115
00:07:36,840 --> 00:07:37,839
Per què no vens
per aquí i dir això?
116
00:07:37,841 --> 00:07:38,840
Et tallaré la gola.
117
00:07:38,842 --> 00:07:40,542
En qualsevol moment.
118
00:07:40,543 --> 00:07:42,243
Ei, guarda-ho al pati,
nens.
119
00:07:42,246 --> 00:07:43,579
Arregla això al teu temps.
120
00:07:43,581 --> 00:07:45,114
no sé...
121
00:07:45,115 --> 00:07:46,648
Què ha fet mai
per al club, de totes maneres?
122
00:07:46,650 --> 00:07:47,950
Sí, què hi ha, Falco?
123
00:07:47,952 --> 00:07:51,653
No t'he vist tapar a ningú
per al club.
124
00:07:51,655 --> 00:07:53,989
Només digues la paraula, Darko.
125
00:07:53,991 --> 00:07:56,258
Oh, ho sabràs quan ho faci.
126
00:07:56,260 --> 00:07:58,427
Falco no és cap sniper.
127
00:07:58,429 --> 00:08:02,497
Tots sabem que hi ha nois
aquest capítol que li agrada jappin'.
128
00:08:02,499 --> 00:08:05,701
Mirem tots la nostra boca
mentre fa la calor.
129
00:08:05,703 --> 00:08:08,770
Tenim peixos més grans per fregir
amb la carrera de Reno arribant.
130
00:08:08,772 --> 00:08:10,872
Escolta l'home.
131
00:08:10,874 --> 00:08:12,874
D'acord, aquest any
132
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
Vull que us talleu
totes les coses boges.
133
00:08:14,878 --> 00:08:17,012
no estic dient
no et diverteixis.
134
00:08:17,014 --> 00:08:19,281
Estic dient res més
la línia amb la llei,
135
00:08:19,283 --> 00:08:20,816
tot bé?
136
00:08:20,818 --> 00:08:25,320
I ni una paraula sobre això
incursió a qualsevol altre capítol.
137
00:08:25,322 --> 00:08:26,822
Tinc prou calor
coming down
138
00:08:26,824 --> 00:08:29,324
de l'internacional
president.
139
00:08:31,862 --> 00:08:33,962
D'acord.
Això és tot.
140
00:08:33,964 --> 00:08:38,367
Però deixeu-me que sigui clar
sobre una cosa:
141
00:08:38,369 --> 00:08:43,772
si descobreixo algun de vosaltres
té una lleialtat equivocada...
142
00:08:43,774 --> 00:08:45,774
estàs mort.
143
00:08:50,447 --> 00:08:52,347
Quant?
144
00:08:52,983 --> 00:08:54,449
No...
145
00:08:55,552 --> 00:08:58,453
És més gran
del que em pensava.
146
00:08:58,455 --> 00:09:00,856
Mira, Reese,
home, no et preocupis.
147
00:09:00,858 --> 00:09:02,524
Jo tinc això.
148
00:09:03,794 --> 00:09:05,694
Som allà dalt
el cap de setmana.
149
00:09:06,563 --> 00:09:08,697
Ho tindré.
Et parlaré més tard.
150
00:09:09,600 --> 00:09:11,066
Preparant algun negoci?
151
00:09:11,068 --> 00:09:13,502
Consideracions futures.
152
00:09:13,504 --> 00:09:14,903
Qualsevol cosa jo
hauria de saber?
153
00:09:14,905 --> 00:09:16,805
Personal.
154
00:09:16,807 --> 00:09:20,676
Negoci personal
és negoci del club.
155
00:09:20,678 --> 00:09:24,313
Negoci del club
és el meu negoci.
156
00:09:24,315 --> 00:09:26,915
Així que si hi ha un
el tracte va a la baixa,
157
00:09:26,917 --> 00:09:29,718
millor que no
oblida't d'esmentar-ho.
158
00:09:39,596 --> 00:09:40,996
En els dies posteriors a l'atac,
159
00:09:40,998 --> 00:09:43,532
la colla és més
paranoic que mai.
160
00:09:45,035 --> 00:09:48,370
La meva amistat amb
El nen m'està salvant la pell.
161
00:09:48,372 --> 00:09:50,339
Però sé que funciona
ell és la clau
162
00:09:50,341 --> 00:09:52,341
per guanyar-se la confiança de Schizo.
163
00:09:58,382 --> 00:10:00,415
L'única persona que jo
no cal que funcioni
164
00:10:00,417 --> 00:10:01,950
és la Suzanna.
165
00:10:02,553 --> 00:10:04,419
Fins on has arribat
dir que és a Reno?
166
00:10:04,421 --> 00:10:06,855
Bé, es tracta
set hores fins al 395.
167
00:10:06,857 --> 00:10:09,958
No hi ha manera de cavalcar
aquella cosa durant set hores.
168
00:10:10,461 --> 00:10:11,860
Espera.
169
00:10:11,862 --> 00:10:13,729
Què, no hi aniràs?
170
00:10:13,731 --> 00:10:15,864
Crec que veurem si
La Stella vol pujar.
171
00:10:15,866 --> 00:10:17,833
No vols portar el teu
noia fora abans d'arribar-hi,
172
00:10:17,835 --> 00:10:19,568
tu?
173
00:10:19,737 --> 00:10:21,703
No, jo no.
174
00:10:22,973 --> 00:10:26,375
Vaig pensar que ho posaria
el pati del darrere aquí mateix.
175
00:10:26,377 --> 00:10:29,611
I aquesta és la teva visió
per la finestra davantera.
176
00:10:29,613 --> 00:10:31,813
Agafaràs
el sol del matí.
177
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
Potser posar-hi un
petita piscina.
178
00:10:34,752 --> 00:10:36,485
Crec que m'agradarà Mèxic.
179
00:10:36,487 --> 00:10:40,489
El constructor començarà com
tan bon punt li dono el dipòsit.
180
00:10:41,091 --> 00:10:43,892
Puc tenir un altre cop?
181
00:10:43,894 --> 00:10:46,027
Si us plau?
182
00:10:57,141 --> 00:10:58,891
Ràpid!
183
00:10:58,892 --> 00:11:00,642
No podem tenir un minut?
per gaudir d'una cervesa junts?
184
00:11:00,644 --> 00:11:01,543
No.
185
00:11:01,545 --> 00:11:02,744
Charlie!
186
00:11:02,746 --> 00:11:04,513
-Més val que vagis.
- Sona urgent.
187
00:11:04,515 --> 00:11:06,648
Algú probablement
faltar el respecte a algú.
188
00:11:07,684 --> 00:11:09,851
Què passa, home?
Vinc.
189
00:11:10,954 --> 00:11:13,088
Mostra'm el teu
fotos de vacances?
190
00:11:13,690 --> 00:11:16,158
Aquest és el pla.
Futures vacances.
191
00:11:17,895 --> 00:11:19,861
Escolta, a Reno,
192
00:11:19,863 --> 00:11:22,597
Vaig alinear un tracte
Podria utilitzar la teva ajuda.
193
00:11:25,502 --> 00:11:27,469
De què estem parlant?
Comprar o vendre?
194
00:11:27,471 --> 00:11:28,970
Comprant.
195
00:11:28,972 --> 00:11:31,640
Necessito un gran benefici, ràpid.
196
00:11:31,642 --> 00:11:33,442
Així que és una gran compra.
197
00:11:33,444 --> 00:11:34,443
Quant?
198
00:11:34,445 --> 00:11:37,512
Con de silenci.
199
00:11:37,514 --> 00:11:38,914
És purament personal.
200
00:11:38,916 --> 00:11:40,182
Tots els meus diners.
201
00:11:40,184 --> 00:11:41,716
Esquizo no hi és.
202
00:11:41,718 --> 00:11:43,552
No hi ha ningú.
203
00:11:43,554 --> 00:11:45,020
Només tu i jo.
204
00:11:45,022 --> 00:11:46,188
Ei.
205
00:11:48,859 --> 00:11:49,925
Ei.
206
00:11:51,528 --> 00:11:52,527
Només dona'm un segon.
207
00:11:52,529 --> 00:11:54,029
Sí, sí.
208
00:11:57,468 --> 00:12:00,535
En aquest moment, Kid està desat
el meu cul més d'unes quantes vegades.
209
00:12:05,042 --> 00:12:07,075
Suposo que això és necessari
valgui alguna cosa.
210
00:12:09,079 --> 00:12:11,079
A més, què és un
més negoci de drogues
211
00:12:11,081 --> 00:12:13,014
en el gran esquema
de les coses?
212
00:12:25,896 --> 00:12:29,931
Totes les motos fora de la llei
El club té la seva gran carrera anual
213
00:12:29,933 --> 00:12:31,533
d'on provenen els capítols
arreu dels Estats
214
00:12:31,535 --> 00:12:34,102
reunir-se per fer festa
i parlem de negocis.
215
00:12:34,104 --> 00:12:35,988
Per als àngels de l'infern,
216
00:12:35,989 --> 00:12:37,873
aquesta cursa és
Sturgis, Dakota del Sud.
217
00:12:37,875 --> 00:12:39,808
Per als proscrits,
és Daytona.
218
00:12:39,810 --> 00:12:41,977
I per als Vagos,
és Reno.
219
00:12:46,717 --> 00:12:49,551
Com a membre complet del pedaç,
aquesta execució és obligatòria.
220
00:12:49,553 --> 00:12:51,553
I ara hi entro
al mig del paquet.
221
00:12:53,724 --> 00:12:55,974
T'has de concentrar.
222
00:12:55,975 --> 00:12:58,225
Anar roda a roda, inclinació total
per centenars de milles
223
00:12:58,228 --> 00:13:01,630
és un potencial
recepta per al desastre.
224
00:13:04,134 --> 00:13:06,067
Tinc una gravadora nova
pel viatge.
225
00:13:06,069 --> 00:13:08,870
Potser s'omplirà
abans del tracte de Kid.
226
00:13:08,872 --> 00:13:09,804
Potser no.
227
00:13:21,785 --> 00:13:23,852
Amb centenars de
Vagos en un sol lloc,
228
00:13:23,854 --> 00:13:26,721
És probable que torni
evidència suficient per fer l'ATF
229
00:13:26,723 --> 00:13:28,657
fer una festa pròpia.
230
00:13:42,339 --> 00:13:44,873
Ja està, estimada.
Tres nits.
231
00:13:44,875 --> 00:13:48,276
I, eh... n'hi ha un altre
cent per tu
232
00:13:48,278 --> 00:13:51,346
si trobes el teu
camí de tornada a la meva habitació.
233
00:13:54,918 --> 00:13:56,318
No es pot fumar, idiota.
234
00:14:02,926 --> 00:14:04,960
- Ei.
- Hola, Falco.
235
00:14:04,962 --> 00:14:06,595
La teva vella
vaig anar fins aquí, oi?
236
00:14:06,597 --> 00:14:07,796
Sí.
237
00:14:07,797 --> 00:14:08,996
Necessito que vagis
i demanar prestat el seu cotxe.
238
00:14:08,999 --> 00:14:10,165
Per a què?
239
00:14:10,167 --> 00:14:12,000
Què vols dir,
per a què?
240
00:14:12,002 --> 00:14:13,301
És negoci del club.
241
00:14:13,303 --> 00:14:15,904
Ets membre de
aquest club, oi?
242
00:14:15,906 --> 00:14:19,007
Només he d'aconseguir
primer aquest número d'habitació.
243
00:14:23,981 --> 00:14:26,982
Tens un número d'habitació
per Suzanna Johnson?
244
00:14:29,052 --> 00:14:31,152
Sona com els nois
estan aquí.
245
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
S'ha acabat la festa.
246
00:14:34,224 --> 00:14:36,291
Bé, potser no per a tu.
247
00:14:37,194 --> 00:14:38,893
ja veurem.
248
00:14:39,062 --> 00:14:40,762
Vaig pensar que t'agradava ell.
249
00:14:42,099 --> 00:14:43,965
Pot ser una mica...
250
00:14:45,302 --> 00:14:48,336
remot, de vegades.
251
00:14:48,338 --> 00:14:49,971
Com és així?
252
00:14:49,973 --> 00:14:52,941
Com, ell és tan atapeït.
253
00:14:53,910 --> 00:14:56,111
Les darreres setmanes
ell no ha dormit,
254
00:14:56,113 --> 00:14:57,178
com, ell sempre és...
255
00:14:59,983 --> 00:15:02,851
Ei.
Fresc de la pista polsegada.
256
00:15:02,853 --> 00:15:04,919
Se li deuen cremar les orelles.
257
00:15:04,921 --> 00:15:07,756
Sembla que vosaltres dos
va començar la festa.
258
00:15:07,758 --> 00:15:09,891
Bé, això és el que
estem aquí per, oi?
259
00:15:09,893 --> 00:15:10,925
Aleshores, quin és el pla?
260
00:15:10,927 --> 00:15:13,361
Mira, ho necessito
demanar prestat el teu cotxe.
261
00:15:13,363 --> 00:15:15,030
Només dona'm les claus, d'acord?
262
00:15:15,032 --> 00:15:16,798
No trigaré gaire.
263
00:15:24,374 --> 00:15:26,374
Ei, ei.
264
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
No trigaré gaire.
265
00:15:30,080 --> 00:15:31,846
Diverteix-te.
266
00:15:32,149 --> 00:15:33,314
Sempre.
267
00:15:39,356 --> 00:15:41,289
Anem-hi.
268
00:15:41,291 --> 00:15:42,957
On anem?
269
00:15:42,959 --> 00:15:44,693
T'ho faré saber.
270
00:15:57,974 --> 00:16:00,008
M'ho diràs
què està passant?
271
00:16:01,178 --> 00:16:03,945
Sembla que nosaltres
va trobar el nostre snitch.
272
00:16:13,924 --> 00:16:16,157
Llavors, has trobat el snitch?
273
00:16:16,159 --> 00:16:18,326
Resulta que és aquí mateix.
274
00:16:20,097 --> 00:16:21,896
Un noi al qual vam dir germà.
275
00:16:23,934 --> 00:16:25,800
És del nostre capítol?
276
00:16:25,802 --> 00:16:29,771
Mmm-hmm.
277
00:16:29,773 --> 00:16:31,239
Agafeu la següent dreta.
278
00:16:36,379 --> 00:16:39,214
Així que ho explicareu
jo de qui estàs parlant?
279
00:16:39,216 --> 00:16:40,915
No ho sé.
280
00:16:40,917 --> 00:16:44,119
Darko, Falco aquí
mereix saber-ho?
281
00:16:47,524 --> 00:16:49,190
Es diu Hammer.
282
00:16:52,329 --> 00:16:55,764
- Fa un any aproximadament,
- Hammer és un germà sòlid.
283
00:16:55,999 --> 00:16:58,333
Bon amic
de Schizo's també...
284
00:17:00,237 --> 00:17:02,971
fins que el van detenir
for assault.
285
00:17:02,973 --> 00:17:05,173
Hammer deu haver fet alguna cosa
per enfadar Schizo...
286
00:17:05,175 --> 00:17:07,075
Això deu fer molt mal.
287
00:17:07,077 --> 00:17:08,109
...perquè en lloc de
rescatar-lo,
288
00:17:08,111 --> 00:17:09,878
Schizo el deixa baixar.
289
00:17:10,247 --> 00:17:13,081
Bé, els teus germans van marxar
tu penges així.
290
00:17:13,083 --> 00:17:14,516
Hammer està enfadat per això.
291
00:17:14,518 --> 00:17:16,417
Però això no és el
únic problema amb ell.
292
00:17:18,555 --> 00:17:21,489
Hammer tenia algun tipus
d'abscés de dent.
293
00:17:21,491 --> 00:17:24,425
La manera com ho vaig sentir, el conjunt
cosa li va explotar a la boca.
294
00:17:24,795 --> 00:17:25,894
Oh, ho sento...
295
00:17:25,896 --> 00:17:27,328
Potser podem ajudar
tu amb això.
296
00:17:27,330 --> 00:17:29,564
Els policies li fan una oferta...
297
00:17:29,566 --> 00:17:32,300
Pagueu la factura per solucionar-ho.
298
00:17:32,302 --> 00:17:35,270
El dickweed gira
sobre un mal de queixal.
299
00:17:35,272 --> 00:17:38,873
Quina mena de canalla
rates als seus propis germans?
300
00:17:40,343 --> 00:17:42,577
Així que això va passar
fa un parell d'anys?
301
00:17:42,579 --> 00:17:44,546
Donar o prendre.
302
00:17:44,548 --> 00:17:45,947
Bé, si és així
va passar fa tant de temps,
303
00:17:45,949 --> 00:17:48,283
doncs com és que nosaltres
acabo de ser atacat?
304
00:17:50,086 --> 00:17:52,120
Ja saps com són els policies
treballar amb snitches.
305
00:17:52,122 --> 00:17:55,089
Ells emmagatzemen informació,
utilitzar-lo més tard.
306
00:17:55,091 --> 00:17:56,291
Algun germà de
un altre capítol
307
00:17:56,293 --> 00:17:58,393
va dir que sabia on
Hammer vivia.
308
00:17:58,395 --> 00:18:00,528
En segon lloc vaig sentir el
nom, va fer clic.
309
00:18:02,299 --> 00:18:04,966
Així que ho aclareixes amb Schizo?
310
00:18:04,968 --> 00:18:07,368
Què t'importa?
311
00:18:07,370 --> 00:18:09,470
Sóc sergent d'armes,
Puc fer el que vull.
312
00:18:09,472 --> 00:18:12,307
Sí.
És negoci del club, veus?
313
00:18:12,309 --> 00:18:14,442
Així que ens n'estem cuidant.
314
00:18:25,255 --> 00:18:26,588
Només atura't allà dalt.
315
00:18:33,063 --> 00:18:35,897
Queda't aquí.
Mantingueu-lo corrent.
316
00:18:38,435 --> 00:18:40,335
És això el que crec que és?
317
00:18:40,337 --> 00:18:41,436
Sí.
318
00:18:41,438 --> 00:18:43,037
Una granada?
319
00:18:43,039 --> 00:18:46,441
Hammer serà una hamburguesa.
320
00:18:55,252 --> 00:18:57,185
Vull trucar en Koz.
321
00:18:58,021 --> 00:18:59,387
Vinga, vinga...
322
00:18:59,389 --> 00:19:01,456
Però no puc aconseguir el mòbil
recepció aquí fora.
323
00:19:06,029 --> 00:19:07,328
A més,
què li diria?
324
00:19:07,330 --> 00:19:08,663
Que estic conduint
escapada per
325
00:19:08,665 --> 00:19:10,398
una granada ha colpejat
un parc de caravanes?
326
00:19:12,669 --> 00:19:14,636
hola?
327
00:19:14,638 --> 00:19:16,638
Joe?
328
00:19:16,640 --> 00:19:18,539
Crec que els nens han tornat.
329
00:19:20,510 --> 00:19:23,278
Tràiler equivocat!
Té una pistola!
330
00:19:33,023 --> 00:19:36,491
- Woo!
Woo-hoo-hoo-hoo!
331
00:19:36,493 --> 00:19:37,926
Què vas treure
el pin per?
332
00:19:37,928 --> 00:19:40,495
Uh, perquè és per això
hi vam anar?
333
00:19:40,497 --> 00:19:42,130
No has sentit mai parlar del Pla B?
334
00:19:42,132 --> 00:19:43,815
Quin és el teu problema, home?
335
00:19:43,816 --> 00:19:45,499
Si la cara de cony aquí no ho hagués fet
cridava com una princesa,
336
00:19:45,502 --> 00:19:48,069
hauríem estat
capaç de llençar-lo.
337
00:19:51,508 --> 00:19:52,640
Surt!
338
00:19:54,611 --> 00:19:55,944
Què?
339
00:20:03,620 --> 00:20:06,154
Saps què?
gairebé ho fas?
340
00:20:06,289 --> 00:20:09,357
Gairebé vas matar una dona
i el seu nadó.
341
00:20:10,126 --> 00:20:11,459
El paio de la pistola...
342
00:20:11,461 --> 00:20:13,328
era aquell Hammer?
343
00:20:13,330 --> 00:20:15,229
no ho sé.
344
00:20:15,231 --> 00:20:16,698
No ho saps?
345
00:20:18,335 --> 00:20:20,268
Em feu conduir
tu per matar un snitch,
346
00:20:20,270 --> 00:20:23,171
i quan és l'home equivocat,
tu, tires una granada?
347
00:20:23,173 --> 00:20:24,539
Què està malament
amb vosaltres idiotes?
348
00:20:24,541 --> 00:20:26,341
Es diu prendre
cura dels negocis.
349
00:20:26,343 --> 00:20:29,277
Com és tenir cura dels negocis
matar la gent equivocada?
350
00:20:29,279 --> 00:20:30,478
És una mala jugada
estirant el passador.
351
00:20:30,480 --> 00:20:31,780
Què?
352
00:20:31,781 --> 00:20:33,081
No volia aconseguir
jutjat pel noi!
353
00:20:33,083 --> 00:20:34,349
Per què ho havia de fer
malgastar una granada, eh?
354
00:20:34,351 --> 00:20:36,017
Això ho podríem haver volgut
les pilotes del noi fora
355
00:20:36,019 --> 00:20:37,418
abans de començar a disparar!
356
00:20:37,420 --> 00:20:39,354
I com t'importa
a qui matem, eh?
357
00:20:39,356 --> 00:20:41,589
A menys que sigui per causa
ets un policia!
358
00:20:41,591 --> 00:20:43,658
Torna a trucar-me policia,
i et mataré.
359
00:20:45,061 --> 00:20:46,627
Tu idiota.
360
00:20:48,064 --> 00:20:49,230
Gah!
361
00:21:02,178 --> 00:21:04,012
Aixeca't.
362
00:21:09,519 --> 00:21:12,153
Bé, escolta'm.
Tots estem en això.
363
00:21:12,155 --> 00:21:14,389
Ningú, i vull dir ningú,
364
00:21:14,391 --> 00:21:17,191
diu res sobre això
Esquizo, ho tens?
365
00:21:17,193 --> 00:21:19,794
O qualsevol altre!
366
00:21:19,796 --> 00:21:22,063
Ho tens, Falco?
367
00:21:22,799 --> 00:21:24,499
Sí, del costat de qui
Vas, Falco?
368
00:21:24,501 --> 00:21:26,267
Calla!
369
00:21:27,737 --> 00:21:28,636
Falco?
370
00:21:28,638 --> 00:21:30,338
Sí, ho entenc.
371
00:21:45,422 --> 00:21:47,188
Cada any a la carrera de Reno,
372
00:21:47,190 --> 00:21:49,690
els Vagos aguanten el seu
trobada anual de mega-església.
373
00:21:54,564 --> 00:21:56,264
Presidents de capítols, vicepresidents,
374
00:21:56,266 --> 00:21:58,499
jugadors clau de tots
arreu del món són aquí.
375
00:21:59,602 --> 00:22:02,804
Alguns d'aquests nois han viatjat
de capítols de Vago tan llunyans
376
00:22:02,806 --> 00:22:06,174
com Mèxic, Europa,
i fins i tot Austràlia.
377
00:22:07,277 --> 00:22:09,878
De tot el que volen parlar
378
00:22:09,879 --> 00:22:12,480
és quina colla està sent l'objectiu
el següent en la seva interminable guerra territorial.
379
00:22:16,453 --> 00:22:17,718
Hola, és Falco, oi?
380
00:22:17,720 --> 00:22:19,287
Sí, ei.
Verd?
381
00:22:19,289 --> 00:22:21,222
Sí.
382
00:22:21,224 --> 00:22:22,590
T'has pegat.
383
00:22:22,592 --> 00:22:24,692
- Oh, sí.
- En Falco li encanta el seu pegat.
384
00:22:24,694 --> 00:22:27,795
Però no estem segurs de si ho és
tenia l'estómac per a la guerra.
385
00:22:27,797 --> 00:22:30,832
Bé, hi estàs?
guanyar-lo o no, germà?
386
00:22:30,834 --> 00:22:32,834
Sí, home,
Hi estic per guanyar-la.
387
00:22:37,474 --> 00:22:39,373
Pren una broma, germà!
388
00:22:41,211 --> 00:22:43,344
Ei, me'n vaig
i comproveu el meu Pan Head.
389
00:22:43,346 --> 00:22:44,712
Ens veiem més tard.
390
00:22:48,218 --> 00:22:49,817
Aquí és on arribo
el meu primer cop d'ull
391
00:22:49,819 --> 00:22:51,853
dels més importants
Vago de tot...
392
00:22:51,855 --> 00:22:54,722
la internacional
president, Felix.
393
00:23:00,363 --> 00:23:02,830
Felix registra amb tots
els presidents de capítol,
394
00:23:02,832 --> 00:23:05,566
i Schizo no és una excepció.
395
00:23:07,570 --> 00:23:09,904
Intento apropar-me,
396
00:23:09,906 --> 00:23:12,840
però li agrada conservar la seva
distància dels grunyits.
397
00:23:13,176 --> 00:23:15,176
Així que aquí estic
amb la bateria morta,
398
00:23:15,178 --> 00:23:16,777
i aquest policia em diu:
399
00:23:16,779 --> 00:23:18,746
diu, saps,
pots donar-li un bon començament
400
00:23:18,748 --> 00:23:21,332
només amb la costa
turó avall.
401
00:23:21,333 --> 00:23:23,917
Així que el dickweed gira
enrere i em dóna una empenta!
402
00:23:30,527 --> 00:23:32,326
Bona història.
403
00:23:33,263 --> 00:23:35,296
Però saps què?
404
00:23:35,298 --> 00:23:36,797
He estat escoltant alguns
històries interessants
405
00:23:36,799 --> 00:23:38,566
sobre el teu capítol.
406
00:23:39,335 --> 00:23:40,801
Sí?
407
00:23:40,803 --> 00:23:43,704
Res del que vulguis
parla'm?
408
00:23:43,706 --> 00:23:45,840
Tot està bé.
409
00:23:47,210 --> 00:23:49,544
Massa estúpids
dolent per als negocis.
410
00:23:49,546 --> 00:23:51,546
Sí.
411
00:23:51,548 --> 00:23:57,752
Per exemple, aquella incursió
casa del teu sergent d'armes.
412
00:23:58,588 --> 00:24:00,855
Això, aquella incursió...
413
00:24:00,857 --> 00:24:03,424
Això era assetjament.
No van aconseguir res.
414
00:24:04,894 --> 00:24:09,564
Sí, sempre ajuda tenir-ho
amics als llocs adequats.
415
00:24:09,566 --> 00:24:12,400
No ajuda tenir un
snitch, tampoc, oi?
416
00:24:12,402 --> 00:24:14,869
Som sòlids.
417
00:24:14,871 --> 00:24:16,504
No hi ha cap snitch.
418
00:24:17,440 --> 00:24:19,574
Millor que tinguis raó.
419
00:24:19,576 --> 00:24:23,644
N'he sentit més sobre això, potser
demanar un canvi de lideratge.
420
00:24:25,281 --> 00:24:26,847
Ara pots anar-hi.
421
00:24:45,001 --> 00:24:48,436
L'èxit fallit a Hammer
em deixa sacsejat.
422
00:24:48,438 --> 00:24:50,271
Em sento com si fos
a punt de trencar-se.
423
00:24:52,375 --> 00:24:54,275
L'endemà,
Per fi alguna cosa s'encaixa.
424
00:24:54,544 --> 00:24:56,410
Oh boo-hoo, sí,
això és tot el que necessito
425
00:24:56,412 --> 00:24:58,012
és una altra dona
gastant els meus diners!
426
00:24:58,014 --> 00:25:01,682
Tu eres qui
volia venir a Reno!
427
00:25:02,485 --> 00:25:04,852
Bé, no cal que us quedeu
rebentant-me les boles amb això!
428
00:25:04,854 --> 00:25:06,754
Per què no
agafa el teu amic
429
00:25:06,755 --> 00:25:08,655
i ves a fer una mica
de compres, d'acord?
430
00:25:08,658 --> 00:25:09,890
puta!
431
00:25:10,893 --> 00:25:12,493
Tu amb el cul!
Dóna'm una cervesa!
432
00:25:17,367 --> 00:25:20,368
Oh, oh, uh, uh,
Ho sento, t'he ofès?
433
00:25:20,370 --> 00:25:21,502
Tens un problema aquí?
434
00:25:21,504 --> 00:25:22,526
No et puc escoltar.
435
00:25:22,527 --> 00:25:23,549
Estàs murmurant,
estàs murmurant!
436
00:25:23,550 --> 00:25:24,572
Vinga, vinga,
parla!
437
00:25:24,574 --> 00:25:25,973
Parla,
Senyor pare americà mitjà!
438
00:25:25,975 --> 00:25:26,974
Vinga!
439
00:25:26,976 --> 00:25:28,409
Ai, papa mut.
440
00:25:28,411 --> 00:25:29,977
Oh perdona, segueix,
segueix, segueix, segueix.
441
00:25:29,979 --> 00:25:30,978
rugit!
442
00:25:32,147 --> 00:25:33,313
Ei, per què no
deixar el teu nen amb nosaltres?
443
00:25:33,316 --> 00:25:35,383
Li ensenyarem
com ser un home!
444
00:25:35,385 --> 00:25:37,718
On és la meva cervesa?
445
00:25:38,788 --> 00:25:39,687
Merda!
446
00:25:39,689 --> 00:25:40,921
Ah, menja't un!
447
00:25:42,292 --> 00:25:43,658
Ah, vinga.
448
00:25:53,670 --> 00:25:56,037
De sobte tinc ganes
Estic sufocant.
449
00:25:59,876 --> 00:26:02,610
He de respirar.
450
00:26:02,612 --> 00:26:03,744
Necessito aire.
451
00:26:28,404 --> 00:26:29,970
No vull pensar.
452
00:26:30,807 --> 00:26:32,540
Però no puc parar.
453
00:26:33,676 --> 00:26:36,777
Vull dir-ho a aquesta família
Sóc un bon noi.
454
00:26:39,382 --> 00:26:42,817
Però sóc... realment?
455
00:26:47,523 --> 00:26:50,958
Sóc un bon noi
jugant a un noi dolent?
456
00:26:51,627 --> 00:26:54,362
O un noi dolent
jugant a un bon noi?
457
00:27:12,482 --> 00:27:14,148
La teva vella
et fa pena?
458
00:27:14,150 --> 00:27:16,083
Sí, la de Stella
trencant-me les pilotes,
459
00:27:16,085 --> 00:27:18,719
Tinc l'advocat del meu ex al cul
per als pagaments endarrerits,
460
00:27:18,721 --> 00:27:20,788
Tinc una hipoteca,
Tinc l'IRS!
461
00:27:20,790 --> 00:27:22,690
Els diners i les dones,
cap escapada.
462
00:27:24,694 --> 00:27:28,829
Sí.
Cap escapada.
463
00:27:28,831 --> 00:27:31,699
Tinc una pregunta per a tu.
464
00:27:31,701 --> 00:27:33,868
Confies en Falco?
465
00:27:33,870 --> 00:27:35,736
L'infern, sí.
466
00:27:35,738 --> 00:27:38,038
S'està fent bé.
467
00:27:38,040 --> 00:27:39,874
Hi ha algun problema?
468
00:27:39,876 --> 00:27:42,109
Ens va sortir allà.
469
00:27:42,111 --> 00:27:43,911
Què va ser això?
470
00:27:43,913 --> 00:27:45,546
Potser el menjar
no estava d'acord amb ell.
471
00:27:48,117 --> 00:27:51,719
Sí, potser
eren els burritos.
472
00:27:54,991 --> 00:27:55,990
Festa després!
473
00:27:55,992 --> 00:27:58,125
Més tard!
474
00:28:07,069 --> 00:28:09,136
Reese?
475
00:28:39,769 --> 00:28:41,669
Pensava tu
estaven de festa.
476
00:28:44,106 --> 00:28:46,941
T'estava esperant.
477
00:28:46,943 --> 00:28:49,076
On eres, Charlie?
478
00:28:49,846 --> 00:28:51,178
Fora.
479
00:28:56,185 --> 00:28:56,917
Fora?
480
00:28:56,918 --> 00:28:57,650
No sé si això
cosa de resposta d'una paraula
481
00:28:57,653 --> 00:28:59,587
Funciona per a mi, Charlie.
482
00:29:02,658 --> 00:29:05,226
Com és que cada vegada que entro,
estàs desaprofitat?
483
00:29:06,062 --> 00:29:08,863
Bé, potser ho entenc
avorrit esperant-te.
484
00:29:08,865 --> 00:29:10,598
Així que és el teu problema
culpa meva, eh?
485
00:29:10,600 --> 00:29:12,833
què ets,
el meu conseller d'orientació?
486
00:29:12,835 --> 00:29:14,034
Vinga.
487
00:29:14,036 --> 00:29:15,736
Sé on porta això,
d'acord?
488
00:29:15,738 --> 00:29:17,004
Sé que ho saps.
489
00:29:17,006 --> 00:29:18,739
T'encanta donar-hi conferències.
490
00:29:18,741 --> 00:29:21,742
Hauries de cobrar a
tarifa per parlar, realment.
491
00:29:21,744 --> 00:29:23,744
Podem anar-hi
a la maleïda festa?
492
00:29:25,815 --> 00:29:28,649
Ràpid? Ei, ho tens
els pantalons posats?
493
00:29:30,753 --> 00:29:31,819
Què està passant?
494
00:29:31,821 --> 00:29:33,220
Canvi de pla.
Hem d'anar.
495
00:29:33,222 --> 00:29:35,923
Quina sorpresa.
496
00:29:35,925 --> 00:29:37,691
Només dona'm un minut.
497
00:29:41,797 --> 00:29:43,697
Ell et compensarà.
498
00:29:47,937 --> 00:29:49,737
Ell és un dels
bones, ja ho saps.
499
00:29:49,739 --> 00:29:51,105
No ho sé.
500
00:29:51,107 --> 00:29:53,707
Crec que no ho sé
res sobre ell.
501
00:29:59,682 --> 00:30:01,048
Vinga, ens hem d'anar!
502
00:30:13,596 --> 00:30:14,962
Estàs bé, home?
503
00:30:16,732 --> 00:30:18,032
Sembles una mica enclencat.
504
00:30:18,701 --> 00:30:19,767
estic bé.
505
00:30:22,138 --> 00:30:23,604
Has recaptat els diners?
506
00:30:23,606 --> 00:30:25,590
Sí.
507
00:30:25,591 --> 00:30:27,575
Tot el que podia
posar les meves mans.
508
00:30:27,577 --> 00:30:30,144
Vaig a construir el meu nou
col·loca i compra-me i Red
509
00:30:30,146 --> 00:30:32,112
alguns anys a Mèxic.
510
00:30:32,114 --> 00:30:34,748
Dona aquest dolç
noia una segona oportunitat.
511
00:30:35,651 --> 00:30:37,318
A les noies dolces
i segones oportunitats.
512
00:30:37,320 --> 00:30:38,719
Sí, home.
513
00:30:46,195 --> 00:30:48,128
Esquizo.
514
00:30:49,165 --> 00:30:51,732
Busco Stella.
Està aquí?
515
00:30:51,734 --> 00:30:53,133
No.
516
00:30:53,135 --> 00:30:55,002
Vaig pensar que estava amb tu.
517
00:30:56,672 --> 00:30:59,206
Estàs tenint el teu
petita festa privada aquí?
518
00:31:00,376 --> 00:31:01,375
On és Charlie?
519
00:31:01,377 --> 00:31:03,644
Va enlairar a algun lloc
amb Kid.
520
00:31:03,646 --> 00:31:04,912
Negocis o el que sigui.
521
00:31:05,715 --> 00:31:07,047
Negocis.
522
00:31:20,863 --> 00:31:22,162
Ja saps, sempre deia Stella
523
00:31:22,164 --> 00:31:24,398
que mai aconseguiràs
amb un dels nois.
524
00:31:25,801 --> 00:31:28,202
Suposo que Charlie
va canviar tot això, eh?
525
00:31:30,806 --> 00:31:35,009
O potser només tu
en secret com els ciclistes.
526
00:31:38,014 --> 00:31:39,780
Oh, sí?
527
00:31:41,050 --> 00:31:45,252
T'agraden els nois dolents,
no? Sí...
528
00:31:46,889 --> 00:31:50,558
Quan eres
quedar-nos al nostre lloc,
529
00:31:50,559 --> 00:31:54,228
Jo, vaig pensar que aquí hi ha una noia
només esperant el permís
530
00:31:54,230 --> 00:31:57,798
per fer coses dolentes
amb mala gent...
531
00:31:58,134 --> 00:32:00,167
però ella no està preparada.
532
00:32:00,169 --> 00:32:04,104
Però ara et miro,
i crec que...
533
00:32:04,106 --> 00:32:07,408
oh sí,
Oh, estàs llest.
534
00:32:07,410 --> 00:32:10,678
Ei, no crec que Charlie
estaria massa feliç amb això.
535
00:32:10,680 --> 00:32:14,081
Charlie...
no cal saber.
536
00:32:16,118 --> 00:32:17,451
Així que quant de temps
Coneixeu aquest noi?
537
00:32:17,453 --> 00:32:18,419
Reese?
538
00:32:18,421 --> 00:32:20,054
Sí.
539
00:32:20,055 --> 00:32:21,688
Un munt d'ofertes.
Majoritàriament metanfetamina.
540
00:32:21,691 --> 00:32:23,424
Res del tot
tan gran tanmateix.
541
00:32:24,727 --> 00:32:26,393
Saber com ell
porta la seva coca?
542
00:32:27,196 --> 00:32:30,130
A les portes ell
importacions del Perú.
543
00:32:30,433 --> 00:32:32,032
Què, com les portes buides?
544
00:32:32,034 --> 00:32:33,300
No, no, això és massa evident.
545
00:32:33,302 --> 00:32:37,137
Pren cocaïna
sulfat líquid.
546
00:32:37,139 --> 00:32:39,940
I ruixeu-lo a les portes,
com una laca.
547
00:32:39,942 --> 00:32:42,910
Aleshores, en aquest extrem,
prenen ratlladors de formatge,
548
00:32:42,912 --> 00:32:46,146
raspa'l,
posar-ho en un bany àcid,
549
00:32:46,148 --> 00:32:48,916
i convertir-lo en
clorhidrat de cocaïna.
550
00:32:48,918 --> 00:32:49,950
Amb ratlladors de formatge?
551
00:32:49,952 --> 00:32:50,951
Sí.
552
00:32:50,953 --> 00:32:51,952
Vinga.
553
00:32:51,954 --> 00:32:54,004
Sí.
554
00:32:54,005 --> 00:32:56,055
Probablement posa 10 milions
un any en joc així.
555
00:32:57,893 --> 00:32:59,960
També aquest tipus de Reese
m'està esperant?
556
00:32:59,962 --> 00:33:02,162
Sí, no et preocupis,
està genial.
557
00:33:04,300 --> 00:33:06,033
Parla del diable.
558
00:33:06,836 --> 00:33:08,135
Nen, gràcies
per venir d'hora.
559
00:33:08,137 --> 00:33:10,337
Reese, aquest és en Charlie.
560
00:33:10,339 --> 00:33:12,339
Charlie, Reese.
561
00:33:16,278 --> 00:33:18,378
Estem fent trets
abans dels negocis?
562
00:33:18,380 --> 00:33:21,882
No, amic meu.
Aquest és el negoci.
563
00:33:21,884 --> 00:33:23,417
què ets,
un contrabandista ara?
564
00:33:23,419 --> 00:33:25,185
No, noi intel·ligent.
565
00:33:25,187 --> 00:33:26,954
Esteu mirant el
onada del futur.
566
00:33:26,956 --> 00:33:28,989
Metamfetamina líquida.
567
00:33:28,991 --> 00:33:31,525
Més de cinc mil
aquella ampolla petita.
568
00:33:31,527 --> 00:33:33,060
D'acord, com el venc?
569
00:33:33,062 --> 00:33:35,095
Això només és per a la distribució.
570
00:33:35,097 --> 00:33:37,331
Et detenen
transportant 100 K de cristall,
571
00:33:37,333 --> 00:33:38,298
ja has acabat.
572
00:33:38,300 --> 00:33:40,217
Sí.
573
00:33:40,218 --> 00:33:42,135
Atureu-vos portant a
un parell d'ampolles de tequila gold,
574
00:33:42,138 --> 00:33:43,771
estàs clar.
575
00:33:43,773 --> 00:33:45,006
Aleshores, què fas?
576
00:33:45,007 --> 00:33:46,240
Ho tornes a fer
cristall a l'altre extrem?
577
00:33:46,242 --> 00:33:47,541
Si vols.
578
00:33:47,543 --> 00:33:49,810
Els nens genials ho són
estenent-lo sobre paper.
579
00:33:49,812 --> 00:33:52,312
Ho pots fer en pestanyes,
o pots injectar-lo.
580
00:33:52,314 --> 00:33:55,149
De qualsevol manera,
és molt més potent.
581
00:33:55,151 --> 00:33:57,918
Vaja, això és geni, home.
582
00:33:57,920 --> 00:33:59,186
Sí.
583
00:33:59,188 --> 00:34:01,021
Em pots ensenyar una mica d'efectiu?
584
00:34:01,023 --> 00:34:02,956
Sí.
585
00:34:07,563 --> 00:34:09,997
En tinc mitja dotzena
ampolles al cotxe.
586
00:34:09,999 --> 00:34:11,198
Vinga.
587
00:34:13,035 --> 00:34:14,134
Sí.
588
00:34:14,136 --> 00:34:15,302
Ah!
589
00:34:15,304 --> 00:34:16,570
Vaig pensar que érem
ho provaré.
590
00:34:16,572 --> 00:34:18,472
Aquí està la cosa, noi.
591
00:34:18,473 --> 00:34:20,373
Ho sento molt per això,
però no tinc opció.
592
00:34:20,376 --> 00:34:22,109
Aquest territori
en noves mans.
593
00:34:30,052 --> 00:34:31,852
Estàs mort!
594
00:35:37,519 --> 00:35:39,086
Nen!
595
00:35:40,422 --> 00:35:41,889
Nen!
596
00:35:53,135 --> 00:35:55,135
Oh Déu meu.
597
00:35:57,339 --> 00:35:59,072
Au!
598
00:36:23,632 --> 00:36:27,000
Algunes persones diuen
els fantasmes són esperits
599
00:36:27,169 --> 00:36:30,170
atrapat entre això
vida i la següent.
600
00:36:32,441 --> 00:36:36,243
O només records gravats
les parets com una gravadora.
601
00:36:38,213 --> 00:36:40,380
No puc tornar-hi
la vida que vaig deixar enrere.
602
00:36:41,984 --> 00:36:44,017
No hi ha sortida
el que estic ara.
603
00:36:44,520 --> 00:36:49,189
I en aquest lloc fosc...
604
00:36:49,191 --> 00:36:51,058
no hi ha son.
605
00:36:56,966 --> 00:36:58,632
Ei, què està passant?
606
00:36:58,633 --> 00:37:00,299
S'havia de fer
registra't després de Reno.
607
00:37:00,302 --> 00:37:01,535
Sí.
608
00:37:01,537 --> 00:37:03,170
Alguna cosa gran?
609
00:37:03,172 --> 00:37:05,439
Sí, és tot
a la gravadora.
610
00:37:05,441 --> 00:37:07,207
Tot això?
611
00:37:07,209 --> 00:37:08,508
Tot el que necessiteu.
612
00:37:08,510 --> 00:37:10,711
D'acord.
613
00:37:10,713 --> 00:37:14,314
Així que...
Encara estàs amb nosaltres, Charlie?
614
00:37:15,484 --> 00:37:17,017
Sí.
615
00:37:17,286 --> 00:37:19,152
Em trobareu demà al migdia.
616
00:37:20,255 --> 00:37:23,323
Vaig tenir un funeral
He d'anar demà.
617
00:37:23,325 --> 00:37:25,659
Et trucaré després.
618
00:37:25,661 --> 00:37:27,394
Amb qui parlaves?
619
00:37:34,136 --> 00:37:37,004
No t'ho puc dir.
620
00:37:48,117 --> 00:37:50,017
ho sento.
621
00:37:53,255 --> 00:37:55,655
Està bé, Charlie.
622
00:38:06,769 --> 00:38:09,269
Però ell era el més proper
cosa que tenia a un amic.
623
00:38:09,271 --> 00:38:11,605
I la seva pèrdua va marxar
un forat obert
624
00:38:11,607 --> 00:38:13,774
al centre
de la colla.
625
00:38:13,776 --> 00:38:15,642
Un forat que algú ha d'omplir.
626
00:38:19,548 --> 00:38:20,414
Ei, nois.
627
00:38:20,416 --> 00:38:22,115
Ei.
628
00:38:22,117 --> 00:38:24,651
Uns dies després, ens reunim tots
al lloc de Schizo per a un despertar.
629
00:38:24,653 --> 00:38:25,552
Vaja!
630
00:38:25,554 --> 00:38:26,787
Mmm-hmm.
631
00:38:28,057 --> 00:38:30,190
Schizo viu
com un CEO.
632
00:38:30,759 --> 00:38:34,161
Sembla que tots els diners guanyats per
aquesta colla es manté al capdavant.
633
00:38:34,730 --> 00:38:36,229
Gràcies, company.
634
00:38:36,231 --> 00:38:39,166
Què t'ha semblat
del funeral?
635
00:38:39,168 --> 00:38:43,103
Ja saps, si Kid no ho hagués fet
estat empès al cristall,
636
00:38:43,105 --> 00:38:47,074
ell estaria aquí,
amb nosaltres, ara mateix.
637
00:38:47,076 --> 00:38:50,577
Bé, tots ho aconseguirem
què ens arriba al final.
638
00:38:50,579 --> 00:38:52,813
No és així, Quicko?
639
00:39:02,691 --> 00:39:06,093
Vas pensar en qui
fa un pas al lloc de Kid?
640
00:39:06,095 --> 00:39:08,362
Ho he estat pensant.
641
00:39:08,363 --> 00:39:10,630
Alguns de nosaltres aquí ho hem fet
molt per aquest club.
642
00:39:10,632 --> 00:39:12,766
No et pensis jo
això no ho sé.
643
00:39:14,336 --> 00:39:15,602
Ei, ràpid!
644
00:39:19,708 --> 00:39:21,274
M'ho vols tornar a dir
645
00:39:21,276 --> 00:39:24,311
exactament el que tu i Kid
estaven fent abans de caure?
646
00:39:24,313 --> 00:39:26,146
Va anar darrere dels nois
que ens va robar
647
00:39:26,148 --> 00:39:28,181
i el va perdre a la cantonada.
648
00:39:31,620 --> 00:39:33,453
Per què no ho sabia
sobre aquest acord?
649
00:39:33,455 --> 00:39:35,622
No ho sé, vaig pensar
era negoci del club.
650
00:39:35,624 --> 00:39:37,457
Qualsevol altre
saps sobre això?
651
00:39:37,459 --> 00:39:39,726
No.
652
00:39:39,728 --> 00:39:41,761
Seguim-ho així.
653
00:39:41,763 --> 00:39:43,230
D'acord.
654
00:39:47,870 --> 00:39:49,302
Ei, vols una altra cervesa?
655
00:39:49,304 --> 00:39:50,403
Sí.
656
00:39:53,275 --> 00:39:54,307
Disculpeu-me.
657
00:39:55,310 --> 00:39:56,710
Ei.
658
00:40:05,888 --> 00:40:11,324
Ho penses seriosament
Darko està fet per a VP?
659
00:40:11,326 --> 00:40:13,560
No.
660
00:40:13,562 --> 00:40:16,530
No, però és una bona idea
per mantenir-lo a prop, oi?
661
00:40:18,333 --> 00:40:22,602
A mi em sembla que
t'has de preocupar
662
00:40:22,604 --> 00:40:28,675
amb el que és millor per a
capítol a llarg termini, Prez.
663
00:41:01,944 --> 00:41:03,743
Què estàs fent?
664
00:41:05,547 --> 00:41:07,847
Skitz em va demanar
aconseguir alguna cosa per a ell.
665
00:41:12,454 --> 00:41:14,354
Et volen fora.
666
00:41:23,665 --> 00:41:26,399
El nen era un
dels bons.
667
00:41:26,401 --> 00:41:29,703
Era un autèntic Vago.
668
00:41:29,705 --> 00:41:32,539
I tots ho sabem
que és insubstituïble.
669
00:41:33,675 --> 00:41:35,275
Però ara que se n'ha anat,
algú ho tindrà
670
00:41:35,277 --> 00:41:37,510
per pujar.
671
00:41:37,512 --> 00:41:41,414
Algú amb prou experiència
per fer-se càrrec del seu negoci.
672
00:41:41,416 --> 00:41:44,918
A dir la veritat,
ara mateix no crec
673
00:41:44,920 --> 00:41:47,787
qualsevol està preparat
per fer aquest pas.
674
00:41:48,957 --> 00:41:52,425
Així que mentrestant,
Estic promocionant Falco aquí.
675
00:41:53,795 --> 00:41:55,862
Estàs fent de Falco vicepresident?
676
00:41:55,864 --> 00:41:58,365
No VP,
això s'ha de guanyar.
677
00:41:59,935 --> 00:42:03,403
El faré unir
Sergent d'armes amb tu.
678
00:42:03,405 --> 00:42:04,471
Em vols
treballar amb ell?
679
00:42:04,473 --> 00:42:07,007
Ets Vagos?
680
00:42:07,009 --> 00:42:08,808
Vaig confiar en Kid.
681
00:42:08,810 --> 00:42:13,313
Així fins que un de vosaltres
em mostra en qui puc confiar,
682
00:42:13,315 --> 00:42:15,348
aquest és el camí
serà.
683
00:42:24,593 --> 00:42:27,494
Havia fet un pas més a prop
al cor de la colla.
684
00:42:27,496 --> 00:42:29,462
Però vaig pagar un preu alt.
685
00:42:32,934 --> 00:42:35,001
Vaig perdre un amic,
686
00:42:35,737 --> 00:42:37,871
i la confiança de
la meva xicota.
687
00:42:40,342 --> 00:42:41,908
I ara m'he fet un enemic.
688
00:42:44,980 --> 00:42:47,514
I més profund
Entro en això
germanor,
689
00:42:50,319 --> 00:42:52,052
més sol em quedo.